This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 18 '14 eng>deu foreign exchange net investment hedge forward contracts zur Absicherung genutzte Termingeschäfte auf die Netto-Fremdwährungsposition pro closed no
4 Feb 3 '14 eng>deu The most restrictive time period of the two compartments which are concerned *Der Kürzeste der beiden betroffenen Zeiträume* pro closed no
4 Jan 14 '14 eng>deu oversight Entscheidungsfindung pro closed no
4 Oct 18 '13 eng>deu call-constrained *sich selbst zu täglich fälligen Anlagen zwingen* pro closed no
4 Oct 13 '13 eng>deu to spur a shift from an income-oriented stock regime to a growth-oriented regime Verschiebung von einer Orientierung an renditeorientierten Aktien zu Aktien mit einer Wachstumsstory pro closed no
4 Aug 28 '13 eng>deu releases *Auflösung* von Rückstellungen pro closed no
4 Aug 28 '13 eng>deu Spreads (mid ASW/DM) Spreads/Renditeunterschiede (Mittelwert aus Asset-Swap und Abzinsungsfaktor) pro closed no
4 Aug 23 '13 eng>deu to limit undue index turnover *unangemessene Veränderungen im Index zu beschränken* pro closed no
4 Aug 16 '13 eng>deu shorts in dividend cutters (*Im umgekehrten Fall sollte eine Short-Position in Unternehmen mit Dividendenkürzungen gehalten... pro closed ok
4 Apr 26 '13 eng>deu remains a fixed income instrument while maintaining low duration ... *Ein Festzinsinstrument, welches eine sehr kurze Laufzeit und ein erhebliches Risikoausmaß in Korr.. pro closed no
4 Apr 4 '13 eng>deu a higher performance profile *höheres Ertragsprofil* pro closed no
4 Apr 2 '13 eng>deu gains statement Erträgnisaufstellung pro closed ok
4 Mar 1 '13 eng>deu collective share ownership Anteil an einem Mitarbeiterbeteiligungsfonds pro closed no
- Nov 29 '12 eng>deu to have an outstanding commitment *sind noch investiert* pro closed no
4 Nov 19 '12 eng>deu the justification of current yields *die Rechtfertigung der derzeitigen Renditen* pro closed no
- Sep 26 '12 eng>deu future leaders *zukünftige Marktführer* pro closed no
- Sep 19 '12 eng>deu real money players Investoren mit echtem Anlagebedarf pro closed no
- Aug 29 '12 deu>eng Richtl.-konf. SV *directive-compliant special assets* pro closed ok
- Aug 20 '12 eng>deu to deliver an optimistic message of expansion *lieferte weiterhin die hoffnungsfrohe Nachricht des Aufschwungs* pro closed ok
4 Aug 17 '12 eng>deu stopping each other out *übereinander stolperten und sich gegenseitig ausstoppten* pro closed ok
- Jul 16 '12 eng>deu unfold *wie die Entwicklung stattfinden könnte* pro closed no
4 Jun 20 '12 eng>deu Hurdle Adjusted Peak *um die Basisvergütung angepassten Höchstwertes* pro closed ok
4 Jun 21 '12 eng>deu pre and post trade limit controls Limitprüfung (-kontrolle) vor und nach den Transaktionen pro closed ok
4 Jun 20 '12 eng>deu strategy book Strategieleitfaden pro closed ok
4 Jun 5 '12 eng>deu bimodal distribution in the Euro area Verteilung mit zwei Extremwerten innerhalb der EURO Zone pro closed ok
4 Jun 5 '12 eng>deu twin track recovery Aufschwung der zwei Geschwindigkeiten pro closed ok
4 Feb 13 '12 eng>deu to anticipate the lagged effects of the strong currency on prices dadurch nehmen Sie die zeitverzögerten Effekte des starken Schweizer Frankens auf die Preise vorweg pro closed no
- Dec 7 '11 eng>deu a four week range-bound trade tumbled through support at Geschäft mit einer vierwöchigen Laufzeit / Begrenzung pro closed no
4 Nov 17 '11 eng>deu Equity tickets Investitionsvolumen pro closed no
- Oct 4 '11 eng>deu company's trading range Die Notierung schwankt zwischen 0,40 $ und 0,60 $ pro closed no
2 Sep 13 '11 eng>deu exchange of warrants Umtausch der Optionsscheine / Bezugsrechte pro closed no
4 Sep 9 '11 eng>deu high income paying bonds hochverzinsliche Wertpapiere oder hochverzinsliche Anleihen pro closed no
4 Aug 17 '11 eng>deu if the financial sector is constrained Phasen hoher Volatilität begünstigen Unternehmen mit hohen liquiden Mitteln oder einem hohen Cash-Fl pro closed no
- Jul 14 '11 eng>deu intra-group interest-bearing debt durch verzinste Verbindlichkeiten zwischen Konzernunternehmen pro closed ok
4 Jun 14 '11 eng>deu ultimate ownership unbeschränkte Verantwortlichkeit / Zuständigkeit pro closed ok
- May 31 '11 eng>deu to write zeichnen pro closed ok
4 Mar 26 '11 eng>deu contractual income vertraglich vereinbarte Einnahmen aus Verbriefungen pro closed ok
4 Nov 17 '10 eng>deu zero-cost option structure Optionsstruktur, bei der sich Kauf- und Verkaufspreis der Option aufheben pro closed ok
- Feb 24 '10 eng>deu uncertificated share Globalurkunde pro closed ok
- Feb 9 '10 eng>deu shareholders' capital Stammkapital pro just_closed no
- Feb 8 '10 eng>deu idea-flow Modetrends / Veränderung der Themen, die im Mittelpunkt des Interesses stehen pro closed no
- Oct 30 '09 eng>deu to what extent these barriers would strengthen its competitive position in welchem Ausmass würden diese (Markteintrittsbarrieren oder Barrieren) seine Wettbewerbsposition s pro closed no
- Oct 29 '09 eng>deu the power of compound growth working against you die Auswirkungen der jährlichen Inflationsrate arbeiten gegen Sie pro closed no
- Oct 29 '09 eng>deu investors in small stocks von Anlegern in Nebenwerten / Anlegern in kleinen Aktien pro closed ok
- Sep 25 '09 eng>deu to cover berichtet über pro closed no
- Sep 4 '09 eng>deu the currency which international investors use when monitoring their portfolios die Berichtswährung, die viele internationale Investoren benutzen, wenn sie ihre Investment-Portfoli pro closed no
- Aug 13 '09 eng>deu market wide factors auf den Gesamtmarkt wirkende Einflussfaktoren pro closed ok
4 Aug 13 '09 eng>deu CFTC Margin investigations der Untersuchung der US-Börsenaufsichtsbehörde CFTC in Zusammenhang mit den zu hinterlegenden pro closed no
- Jul 23 '09 eng>deu creating unprecedented basis between cash and derivative instruments früher nicht üblichem Anteil an bargeldähnlichen Zahlungsmitteln und derivativen Finanzinstrumenten pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered